Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:10

Jesaja 3:10

SV	Zegt den rechtvaardige, dat het [hem] wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.
WLC	אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
Trans.	’imərû ṣadîq kî-ṭwōḇ kî-fərî m^a‘aləlêhem yō’ḵēlû:

AC	י אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו
ASV	Say ye of the righteous, that [it shall be] well [with him]; for they shall eat the fruit of their doings.
BE	Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.
Darby	Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.
ELB05	Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen.
LSG	Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.
Sch	Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.
Web	Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.